【令和】「R」と「L」で混乱？ 外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」

1: Toy Soldiers ★ 2019/04/03(水) 06:18:26.90

Sponichi Annex 2019年04月01日 13:20
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/kiji/20190401s00042000195000c.html

　新元号の「令和」はローマ字表記にすると「REIWA」になるが、英語圏で暮らす人たちにとっては 日本人が口にする「レ」が「L」の発音に聞こえるために、巻き舌の「R」に対して違和感を訴える声もあった。

　一方、漢字表記で「令和」という企業名は日本国内にはなかったとされているが、「REIWA」にすると同じ名前の企業が存在。
オーストラリア西部のパースには「The　Real　Estate　Institute　of　Western　Australia」という不動産会社が、「REIWA」という略称を社名にしている。

　「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」でこれはラテン語圏では女性のファーストネームとして存在。意味は「神からの贈り物」とされている。

2: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 06:19:47.50

んじゃLで

3: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 06:20:24.79

HEIWA

57: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 06:50:12.88

>>3

PLAY LAND かw

4: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 06:23:44.00

俺もLが普通だと思う

262: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 08:14:48.15

>>4

Lだと字が下手な奴は１になるから危険じゃね

265: 名無しさん＠１周年 2019/04/03(水) 08:16:32.04

>>262

Rも書く人によっては12になったりしてな

続きを読む

続きを読む...